Les Illes Balears refermen la presència a la Fira del Llibre Infantil i Juvenil a Bolonya
Gràcies a la Conselleria de Cultura, hi participen cinc il·lustradors, Canizales, Julio Robledo, Violeta Lópiz, Víctor Escandell i Aina Bestard, qui hi rebrà el Premi de l’Associació d’Editors Italians pel seu llibre "Què s’amaga dins el cos humà"
Enguany és el catorzè any que la creació de les Illes Balears és present a la Fira del Llibre Infantil i Juvenil de Bolonya; la seva presència es repeteix un any després que les Illes Balears amb Catalunya en fossin convidats d’honor de l’edició 2017. La nova edició de la Fira del Llibre Infantil i Juvenil de Bolonya se celebra des del pròxim dilluns 26 al dijous 29 de març.
Un any després de l’èxit de Catalunya i les Illes Balears com a convidats d’honor, el desplegament del sector editorial català i balear a la cita de referència mundial per a la literatura infantil i juvenil (LIJ) continua sent de primer ordre. La presència d’editors i agents dedicats a la LIJ s’ha multiplicat en les darreres edicions i aquest 2018 hi ha una representació important d’agències literàries catalanes i una quarantena d’editorials, 30 d’elles a l’estand col·lectiu de l’Associació d’Editors en Llengua Catalana (AELLC). Precisament, aquest espai acollirà el dilluns 26 una trobada informal entre els assistents a la fira proposada des dels governs de Catalunya i les Illes Balears amb suport de l’AELLC, l’APIC i el Gremi d’Editors de Catalunya.
Presència balear
Pel que fa a la presència de les Illes Balears, des del Govern la Conselleria de Cultura, Participació i Esports hi tendrà un estand propi, a través de l’Institut d’Estudis Baleàrics (IEB), que estarà integrat dins l’espai amb Catalunya,de l’Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC), on també hi ha representat l’Institut Ramon Llull.
Els participants de les Illes Balears enguany són, per part d’il·lustradors, Harold Jiménez Canizales, Julio Robledo, Violeta Lópiz, Aina Bestard i Víctor Escandell; i per part d’editors, Andreu Carles López (Tracàlics), a més de Cecília Jiménez de La Fada Despistada.
Antoni Planas i Karen Müller, responsables de literatura y arts visuals de l’IEB respectivament, hi estaran fent reunions amb editors de tot el món, de les quals ja tenen confirmades unes 50 trobades.
Pel que fa a l’Institut Ramon Llull, comptarà també amb un espai propi a l’estand col·lectiu per conduir les reunions amb agents i editors internacionals. En el decurs d’aquestes trobades, s’explicaran els recursos i serveis que s’ofereixen a professionals estrangers i es compartirà el nou quadernet de treball realitzat per l’IRL dedicat a la LIJ que inclou una selecció de 20 títols. En les darreres edicions de la fira, el número de cites de l’IRL no ha parat de créixer i, en els últims 3 anys, n’ha acumulat prop de 300 per tal de donar a conèixer l’obra dels escriptors i il·lustradors catalans i balears. Un altra conseqüència d’aquesta progressiva suma de reunions, i de l’impuls que va significar la darrera edició de la Fira de Bolonya, ha estat un considerable increment de la demanda d’ajuts per a la traducció i la il·lustració d’obres infantils i juvenils per part de sol·licitants d’arreu del món. Cada cop són més editorials que fan ús de les subvencions de l’IRL i que volen incorporar als seus catàlegs els llibres fets a Catalunya i Balears.
Premi per a Aina Bestard
L’atractiu de la il·lustració infantil feta a Catalunya i les Balears es referma també en el premi de l’Associació d’Il·lustradors Italians que rebrà el llibre Què s’amaga dins el cos humà, de la il·lustradora mallorquina Aina Bestard. Bestard, traduïda i publicada a un gran nombre de països, rebrà el guardó dimarts 27 a les 16h. A més a més, l’il·lustrador Roger Olmos ha estat convidat a oferir una classe magistral dilluns 26 a l’Illustrators Survival Corner.
Paral·lelament, el Premi Strega Ragazze e Ragazzi, un dels moments més destacats de la Fira, podria ser novament per a mans catalanes després que l’any passat el guanyés David Cirici amb Molsa. L’escriptor Lluís Prats opta enguany al guardó amb l’obra Hachiko, el gos que esperava.
Dins el programa d’actes de la Fira, Paula Jarrin, membre de ClijCat i comissària de les exposicions del projecte catalano-balear de l’any passat, ha estat convidada a participar al primer congrés de llibreries LIJ independents a Europa. Es tracta del primer congrés dedicat exclusivament a aquestes llibreries i l’han organitzat la Fira del Llibre Infantil i Juvenil de Bolonya i ALIR (Associació Italiana de Llibreries Independents per a públic infantil i juvenil). La sessió tindrà lloc dijous 29 de març de 9.30h a 13h a la Sala Notturno de la Fira.
Seminari de traducció a l’italià
Prèviament a la inauguració a la Fira, s’ha celebrat a Nàpols, a la Universitat Suor Orsola Benincasa, la segona edició del seminari de traducció literària català-italià, impulsat des de l’Institut Ramon Llull. Aquest segon seminari ha comptat amb l’assistència de 16 estudiants, i amb la participació com a docents de les traductores Beatrice Parisi i Amaranta Sbardella, així com de la professora d’estudis catalans a Bolonya, Elisabet Carbó, que va oferir una sessió sobre sociologia de la traducció.